Tenders Guru Logo

Szinkrontolmácsolás szolgáltatás nyújtása

  • Purchaser

    Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap

  • Publication date

    Nov 28, 2019

  • Type

    3

  • Value Awarded

    60m Ft

  • Source

    EKR

    A szinkrontolmácsolási szolgáltatást jellemzően AK székhelyén a 1037 Budapest, Kunigunda útja 64. szám alatti működő stúdiókban történő műsorgyártás során szükséges nyújtani, azonban ettől eltérő helyszíneken is felmerülhet a műsorokhoz kapcsolódó szinkrontolmácsolási szolgáltatás igénybe vétele. A tolmácsolási szolgáltatás a műsorgyártás során legtöbb esetben hír-, vallási- és sportműsorokban történik, ezért kiemelten fontos Ajánlatkérő számára az ezen a területeken szerzett jártasság. Ajánlatkérő jellemzően az alábbi nyelvek viszonylatában vesz igénybe tolmácsolási szolgáltatást, az adatok tájékoztató jellegűek és az eddigi felhasználási arányt tükrözik: - Alapnyelvek: angol, francia, német, spanyol – a teljes mennyiség ~80 %-a - az EU területén használt nyelveken valamint orosz nyelven – a teljes mennyiség ~15 %-a - Egyéb nyelveken: arab, kínai, héber, japán, vietnámi valamint más ázsiai nyelveken – a teljes mennyiség ~5 %-a Ajánlatkérő a szinkrontolmácsolási feladatot 0,5 nap bontásban jogosult kiszámlázni ( Ajánlatkérő fél nap alatt a 4 órát meg nem haladóan nyújtott szolgáltatást érti). Amennyiben a szolgáltatást hétvégén vagy munkaszüneti napon kívánja Ajánlatkérő igénybe venni, úgy Ajánlatkérő az ajánlatában foglalt, ezen soron megadott áron jogosult a számlázásra. Túlóra esetén - mely alatt Ajánlatkérő a folyamatosan, 8 óra időtartamot meghaladóan nyújtott szolgáltatást érti – Ajánlattevő a többletmunkát óránként, az ajánlatban megadott áron számlázhatja. A szinkrontolmácsolási szolgáltatást Ajánlatkérő működésének sajátosságából adódóan (televízió műsor előállítása) kora reggeltől késő estig terjedő időtartamban veszi igénybe. A munkatársak Budapest területén történő helyszínre utaztatásáról Ajánlattevő gondoskodik. Ajánlattevő dedikált kapcsolattartójának 0- 24 óra között rendelkezésre állást kell biztosítania. Ad hoc (azonnali) igény esetén a tolmács Ajánlatkérő székhelyére érkezése 3 órán belül szükséges. Ajánlatkérő további elvárása, hogy ajánlattevő rendelkezzen a teljesítés során 2 fő angol, 1 fő német, 1 fő francia és 1 fő orosz nyelvű anyanyelvi szinten tolmácsolni képes munkatársakkal azzal, hogy anyanyelvi szintnek tekintendő a Közös Európai Referenciakeret (KER) szerinti C2 szintű vagy azzal egyenértékű nyelvtudás, melynek igazolása a nyelvvizsgabizonyítvány. Nyelvvizsga bizonyítvány hiányában elfogadott, amennyiben a teljesítés során olyan szakemberek kerülnek bevonásra, akik az említett nyelvek egyikén legalább 36 hónap angol/német/francia/orosz nyelven történő szinkrontolmácsi tapasztalattal rendelkeznek. Ajánlatkérő elvárása ill. a szerződéskötés feltétele, hogy a nyertes ajánlattevő a szerződéskötés időpontjára igazolhatóan rendelkezzen az előbbi szakemberekkel azzal, hogy amennyiben a nyertes ajánlattevő a szerződéskötés időpontjára nem igazolja az előbbi szakemberek rendelkezésre állását, úgy azt az AK a szerződéskötéstől történő visszalépésként veszi figyelembe és alkalmazza az ehhez kapcsolódó jogkövetkezményeket. Ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell a szakemberek rendelkezésre állásáról, illetőleg a nyertes ajánlattevőnek a szerződéskötést megelőzően be kell mutatnia a teljesítésbe bevonni kívánt tolmácsolni képes munkatársak önéletrajzát, amely önéletrajzból ki kell derülnie, hogy a szakember anyanyelvi szinten beszéli valamely előbb megjelölt nyelvek (angol , német, francia vagy orosz) egyikét vagy az önéletrajzából ki kell derülnie, hogy rendelkezik legalább 36 hónap angol vagy német vagy francia vagy orosz nyelven történő szinkrontolmácsi tapasztalattal. A szakemberek között átfedés megengedett azzal, hogy a bemutatott szakemberek száma ezen esetben sem lehet kevesebb 3 főnél. Ajánlatkérő jogosult az eseti megrendelésben előírni, hogy bizonyos feladatok ellátására Ajánlattevő anyanyelvi szinten beszélő / tolmácsolni képes munkatársat diszponáljon a feladat ellátására. Amennyiben a munkavégzés (szinkrontolmácsolás) időtartama meghaladja az eseti megrendelésben előre jelzett időtartamot – mely az Ajánlatkérő műsorkészítésre irányuló alaptevékenysége miatt előfordulhat – úgy aj

    Awards

    Notices

    • Nov 27, 2019

      Invitation to participate

    • Jan 27, 2020

      Information on the outcome of the procedure

    SZERZODESSEL_KAPCSOLATOS_INFORMACIOK_BLOKK

    Összegezés az ajánlatok elbírálásáról