Tenders Guru Logo

Általános fordítás tolmácsolás lektorálás

  • Purchaser

    Nemzeti Adó- és Vámhivatal

  • Publication date

    Sep 19, 2019

  • Type

    4

  • Value Awarded

    40m Ft

  • Source

    EKR

    Pénzügyi, jogi, adó és vámterületen használatos szakmai szövegek fordítása, lektorálása, tolmácsolása az alábbiakban részletezettek szerint: a) az Európai Unió intézményei és nemzetközi szervezetek által kiadott, jogszabálynak nem minősülő anyagok fordítása b) az uniós támogatásokkal összefüggő szerződések és mellékletei fordítása c) az Európai Unió és tagállamainak nemzeti jogszabályai fordítása d) nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása e) adó és vám témakörökben készült hivatalos, szakmai iratok és kiadványok fordítása f) a fordítások szakmai és nyelvi lektorálása az a), b), c), d) és e) pontok esetén g) konszekutív és szinkrontolmácsolás eseti jelleggel (rendezvények, egyeztetések ügyfélmeghallgatások) Nyelvek: angol, német, francia, orosz, kínai, albán, arab, bolgár, bosnyák, cseh, dán, észt, finn, görög, héber, hindi, holland, horvát, indonéz, japán, koreai, lengyel, lett, litván, macedón, máltai, mongol, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, thai, ukrán, vietnámi. Éves szinten tervezetten a fordítandó/lektorálandó oldalak száma: 3000 (azaz háromezer) A/4-es oldal (ahol 1 lefordított oldalnak 1500 szóköz nélküli karaktert tartalmazó oldal tekintendő), melyből az idegen nyelvről magyarra történő fordítások becsült részaránya 40 % , a magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordításoké 60 %. A nyelvek becsült megoszlása: angol, francia, német, orosz: 60 %, „egyéb nyelvek” (albán, arab, bolgár, bosnyák, cseh, dán, észt, finn, görög, héber, hindi, holland, horvát, indonéz, japán, kínai koreai, lengyel, lett, litván, macedón, máltai, mongol, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, thai, ukrán, vietnámi.): 40 % . A sürgősséggel fordítandó/lektorálandó anyagok becsült részaránya 50 %. A lektorálás aránya max. 15 %. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a fent meghatározott becsült mennyiség tájékoztató jellegű, és szerződéses kötöttség csak a nyertes ajánlattevő által megajánlott egységárakra és az alább meghatározott keretösszeg felső értékére áll be. Így amennyiben a ténylegesen megrendelt mennyiség – a szerződésben rögzített egységárak alapján – kimeríti az alább meghatározott keretösszeget, ebben az esetben a szerződés – a 24 hónapos időtartamot megelőzően – megszűnik. A 'karakter' megjelölés alatt minden esetben a felhívásban és a dokumentációban is célnyelvi, szóköz nélküli karakter értendő, kivételt képeznek ez alól az arab, héber, hindi, japán, koreai, kínai és vietnámi (közel- és távol- keletei) nyelvek, ahol – akár célnyelvről, akár forrásnyelvről legyen szó – a magyar szöveg mennyisége, karakterei képezik minden esetben az elszámolás alapját. A tolmácsolási feladatok becsült mennyisége: 250 óra/év. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az itt meghatározott becsült mennyiség tájékoztató jellegű, és szerződéses kötöttség csak a nyertes ajánlattevő által megajánlott egységárakra és az alább meghatározott keretösszeg felső értékére áll be. Így amennyiben a ténylegesen megrendelt mennyiség – a szerződésben rögzített egységárak alapján – kimeríti az alább meghatározott keretösszeget, ebben az esetben a szerződés – a 24 hónapos időtartamot megelőzően – megszűnik. A fenti adatok a beszerzendő mennyiség vonatkozásában tájékoztató jellegűek. A szerződéses keretösszeg mértéke: nettó 40.000.000.- Ft. A megrendelések a keretösszegből kerülnek kifizetésre keretösszeg erejéig, amely keretösszeg tekintetében az Ajánlatkérő legalább 70% lehívási kötelezettséget vállal. A fordítást és tolmácsolást az alábbi irányokban szükséges elvégezni : Fordítás, lektorálás: idegen nyelvről - magyar nyelvre, magyar nyelvről – idegen nyelvre, Tolmácsolás: idegen nyelvről – magyar nyelvre, magyar nyelvről – idegen nyelvre. További részletek a közbeszerzési dokumentumokban.

    Awards

    Notices

    • Jun 3, 2020

      Information on the outcome of the procedure

    SZERZODESSEL_KAPCSOLATOS_INFORMACIOK_BLOKK

    Összegezés az ajánlatok elbírálásáról

    Előzetes vitarendezéssel kapcsolatos dokumentumok

    EGYEB_DOKUMENTUM_BLOKK

    KOZBESZERZESI_DOKUMENTACIO_BLOKK

    OSSZEFOGLALO_TAJEKOZTATO_BLOKK